Gondolat
Nem tudom mért várok még
rád,
Hisz számodra nem létezem
Tekinteted nem keres,
lát,
Hogy rám nézel csak
képzelem.
Látod ez vagyok, csak
ennyi
Bénán fekszem, egy ég
alatt
Mely nem enged hozzád
menni
Hasít és ég a gondolat.
Dühöm lassan tompára vált
Torkomba pengék szaladnak
Fájdalmak járnak újra át
S szülnek meg néma
hangokat.
Utoljára tekintek rád
Te, ki nem kérted
vágyamat
Tudom, karom nem foghat
át,
Megmaradsz,
egy szép gondolat.
Leontin Lukasevko
Józsa János fordítása
Józsa János fordítása
Szep es szomoru :((
VálaszTörlésÉs az emlék mindig megmarad, jó forditás rím ritmus helyrevaló
VálaszTörlésGratula :)
Nekem eddig ez teszik a legjobban, jol at lehet erezni a kolto helyzetet, mindenki szamara ismeros gonolom, megis eleg nehez leirni, de ez a vers ezt tokeletesen, megoldja. Gratulalok ;)
VálaszTörlés